1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:20,640 --> 00:00:24,120
<i>D'accord, je pense que nous sommes tous là.
Oui, je vois Maarten aussi.</i>

4
00:00:24,200 --> 00:00:26,640
Ouais. Bonjour.
<i>- Mais je ne l'entends pas.</i>

5
00:00:26,720 --> 00:00:29,640
Bonjour ? Bonjour, bonjour. Hé, hé.

6
00:00:29,720 --> 00:00:33,520
<i>Maarten, je peux te voir
mais le son est coupé, je pense.</i>

7
00:00:33,600 --> 00:00:36,680
Oh, mec. Cette merde.

8
00:00:37,480 --> 00:00:38,680
Toujours les mêmes conneries.

9
00:00:40,680 --> 00:00:43,880
<i>Maarten, pouvez-vous nous entendre ?
- Il doit cliquer sur le microphone.</i>

10
00:00:43,960 --> 00:00:47,520
<i>Il comprend, c'est le gars de l'informatique.</i>

11
00:00:47,600 --> 00:00:51,480
Pouvez-vous m'entendre ou pas ?
<i>- Oui. Ah, vous y êtes enfin.</i>

12
00:00:51,560 --> 00:00:56,480
<i>Bien. Je peux t'entendre maintenant.
Nous pouvons enfin commencer.</i>

13
00:00:57,600 --> 00:01:00,560
<i>Bonjour à tous.
Toi aussi, Maarten.</i>

14
00:01:00,640 --> 00:01:02,720
<i>Tout d'abord, laissez-moi vous dire...</i>

15
00:01:42,520 --> 00:01:45,760
<i>Alors la semaine prochaine, nous commencerons à travailler
avec le nouveau système informatique.</i>

16
00:01:45,840 --> 00:01:49,920
<i>Maarten, avez-vous
une mise à jour pour nous ?</i>

17
00:01:50,960 --> 00:01:53,120
Mon principal conseil serait

18
00:01:53,200 --> 00:01:56,960
arrêter de passer à un nouveau système
tous les trois mois.

19
00:01:57,040 --> 00:01:59,520
<i>Oui, haut et fort. Merci.</i>

20
00:01:59,600 --> 00:02:04,680
<i>Mais une fois que cela sera opérationnel, les choses
deviendra beaucoup plus facile pour tout le monde.</i>

21
00:02:04,760 --> 00:02:08,200
D'accord, mais je passe tout mon temps
expliquant le fonctionnement du nouveau système.

22
00:02:08,280 --> 00:02:12,880
Et une fois que tout le monde l'a compris, il y a
un nouveau système et tout recommence.

23
00:02:12,960 --> 00:02:17,640
<i>Ce sera la dernière fois pour l'instant.</i>
- Peu importe. Bien.

24
00:02:17,720 --> 00:02:22,760
Je suis très content du gars qu'ils ont envoyé,
de toute façon. Cela fonctionne vraiment bien.

25
00:02:22,840 --> 00:02:26,640
Uniquement le programme de messagerie
ne fonctionne pas encore.

26
00:02:26,720 --> 00:02:30,680
<i>D'accord. Tant que ça marche la semaine prochaine.</i>

27
00:02:32,360 --> 00:02:32,920
<i>Martin.</i>

28
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
Oui.

29
00:02:35,720 --> 00:02:39,200
Mais ça marchera la semaine prochaine, Jack.

30
00:02:44,720 --> 00:02:47,320
Les garçons, bon sang. Sortez d'ici.

31
00:02:47,400 --> 00:02:48,600
En bas. Aller.

32
00:02:48,680 --> 00:02:52,200
Allez, allez, en bas. Ne viens pas
ici, la porte était fermée.

33
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
<i>Belle tenue, Maarten.</i>

34
00:02:55,360 --> 00:02:58,160
Ouais, ouais. Nous avons besoin
un nouveau système ici aussi.

35
00:03:01,800 --> 00:03:02,560
Où étions-nous ?

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,640
<i>Pouvons-nous envoyer des rappels de paiement
la semaine prochaine ?</i>

37
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Oui, pas de soucis.

38
00:03:08,080 --> 00:03:11,960
Mais vous savez, ce sont des ordinateurs.
<i>- Et alors ?</i>

39
00:03:12,040 --> 00:03:14,160
Ce sera donc un désastre, sans aucun doute.

40
00:03:23,720 --> 00:03:28,200
Maman, je t'ai demandé de les occuper
pendant seulement dix minutes.

41
00:03:28,280 --> 00:03:32,280
Est-ce difficile ?
Les garçons, une porte fermée est une porte fermée.

42
00:03:32,360 --> 00:03:34,080
Tu ne peux pas entrer, papa travaille.

43
00:03:34,160 --> 00:03:36,760
Et surtout ne nous faites jamais le doigt.

44
00:03:36,840 --> 00:03:40,880
Ton père jouait avec eux tout le temps.
- Ouais, ouais.

45
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
Nous partons maintenant.
- Je sais, tu as un cours de natation.

46
00:03:43,600 --> 00:03:45,680
Aquajogging.
- Bien sûr, bien sûr.

47
00:03:45,760 --> 00:03:50,480
Je suis juste vraiment ennuyé ici.
- D'ailleurs, où est ton père ?

48
00:03:50,560 --> 00:03:54,200
Les garçons ? Où as-tu mis grand-père ?

49
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Papa, où es-tu ?
- Nous avons joué à cache-cache.

50
00:03:57,080 --> 00:04:00,440
Papa. Vous pouvez sortir.

51
00:04:08,240 --> 00:04:11,040
Quarante quarante, grand-père dans le placard.
-Gordon Bennett.

52
00:04:11,120 --> 00:04:13,880
Oh, grand-père, dit Gordon Bennett.

53
00:04:13,960 --> 00:04:17,080
Langue, chérie.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Gordon Bennett ?

54
00:04:17,160 --> 00:04:21,280
Ils savent exactement ce que vous voulez dire.
- Je t'ai dit que je me suis blessé aux genoux ?

55
00:04:21,360 --> 00:04:23,120
Seulement cent fois.

56
00:04:23,200 --> 00:04:28,400
Ces tendons se frottent
et ça fait mal comme les incendies.

57
00:04:28,480 --> 00:04:32,640
Alors je dois attendre
jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent.

58
00:04:34,760 --> 00:04:37,160
Chéri?
- Oui.

59
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
Vous aviez quelque chose à leur dire.
- Oh oui.

60
00:04:41,200 --> 00:04:43,440
Un instant. Oh, mec.

61
00:04:44,160 --> 00:04:46,080
Peut-être avez-vous besoin de plus d'exercice.

62
00:04:46,160 --> 00:04:50,320
J'ai pédalé jusqu'au hors permis aujourd'hui.
- Comme ça ?

63
00:04:50,400 --> 00:04:51,720
Vous ressemblez à ça ?

64
00:04:53,960 --> 00:04:58,240
Gordon Bennett. j'ai acheté du vin
avec un visage plein de boue.

65
00:04:58,320 --> 00:05:01,320
Je te l'ai dit, ne les laisse pas
te couvrir de ce genre de choses.

66
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
Tu as un mouchoir, Maart ?

67
00:05:03,680 --> 00:05:06,840
Ce type de baby-sitting
ça ne marche pas pour moi.

68
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
Autant les mettre à la garderie.

69
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
Quand les reverrons-nous ?
- Anniversaires, Noël.

70
00:05:12,240 --> 00:05:13,720
Écoutez-le.

71
00:05:13,800 --> 00:05:16,400
Je travaille, maman. Je vais perdre mon emploi.

72
00:05:16,480 --> 00:05:20,840
Nous passons à un nouveau système.
Cela coûte des centaines de milliers.

73
00:05:20,920 --> 00:05:25,960
Vraiment? Ouah. Je ne m'en suis jamais rendu compte.
- Eh bien, je le fais.

74
00:05:26,040 --> 00:05:28,840
Hé, tu es toujours là.
- En sortant.

75
00:05:28,920 --> 00:05:31,960
Oui, je pars maintenant,
Maman a un cours de natation.

76
00:05:32,040 --> 00:05:35,680
Aquajogging.
- Ah, merci.

77
00:05:35,760 --> 00:05:38,040
Au revoir.
- Au revoir, mes chéris.

78
00:05:38,120 --> 00:05:40,360
Ton père. Est-ce que ça va ?

79
00:05:42,840 --> 00:05:47,000
Nous partirons alors. Les garçons,
nous y allons. Au revoir, mes chéris.

80
00:05:47,080 --> 00:05:50,000
Qu'y a-t-il dans ces sacs ?
-Champagne.

81
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
Et dans l'autre ?

82
00:05:52,200 --> 00:05:53,240
Champagne.

83
00:05:54,640 --> 00:05:55,600
Deux cartons ?

84
00:05:57,400 --> 00:06:01,920
Offre spéciale. C'est du champagne
de cette maison

85
00:06:02,000 --> 00:06:05,760
avec le train en dessous. Tu sais.
- Aucune idée.

86
00:06:05,840 --> 00:06:09,400
Oui, tu sais.
- 20 kms, du champagne partout.

87
00:06:09,480 --> 00:06:13,560
Fabuleux.
- Oui, fabuleux. Nous y allons maintenant.

88
00:06:13,640 --> 00:06:16,000
Au revoir, mes chéris.
- Au revoir, les garçons.

89
00:06:19,800 --> 00:06:23,480
Je voulais te dire,
J'ai un cancer.

90
00:06:26,160 --> 00:06:29,080
Quoi?
- Oui. C'est nul.

91
00:06:35,440 --> 00:06:36,720
Depuis combien de temps le sais-tu ?

92
00:06:36,800 --> 00:06:40,280
Depuis hier
quand ils ont vérifié mon apnée.

93
00:06:42,960 --> 00:06:46,680
Où est-il? Combien de temps
as-tu connu ? Quoi...

94
00:06:46,760 --> 00:06:50,080
C'est un cancer. Mais la bonne nouvelle est :

95
00:06:50,160 --> 00:06:51,760
Pas d'apnée.

96
00:06:55,240 --> 00:06:57,920
Peut-on le traiter ?
- Allez-y doucement.

97
00:06:58,000 --> 00:07:02,360
Viens prendre un café demain.
Je dois aller au cours de natation maintenant.

98
00:07:02,440 --> 00:07:04,080
Aquajogging.

99
00:07:07,400 --> 00:07:09,560
Sophie. Attendez.

100
00:07:31,640 --> 00:07:34,600
Bon sang, ton pauvre père.

101
00:07:34,680 --> 00:07:39,160
Qu'en penses-tu?
- Cette recherche de « cancer » sur Google est une mauvaise idée.

102
00:07:39,240 --> 00:07:43,280
Qu'en a dit ton père ?
- Il a dit : J'ai un cancer.

103
00:07:43,360 --> 00:07:46,120
Puis il est parti à vélo
avec deux caisses de champagne.

104
00:07:47,400 --> 00:07:50,960
S'il est si décontracté à ce sujet,
ce n'est peut-être pas trop mal.

105
00:07:52,720 --> 00:07:56,400
J'y vais demain.
Il m'en dira plus alors.

106
00:07:56,480 --> 00:08:01,360
Il avait l'air mauvais.
- Son visage était couvert de boue.

107
00:08:03,800 --> 00:08:06,280
Sera-t-il debout pour une séance hebdomadaire ?

108
00:08:06,360 --> 00:08:10,680
Nous devrions vérifier les ouvertures
au centre périscolaire.

109
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
C'est une très mauvaise nouvelle, Maarten.

110
00:08:20,080 --> 00:08:21,720
Je ne sais pas quoi faire.

111
00:08:24,440 --> 00:08:27,600
Allez, allons au lit.
Va le voir demain matin.

112
00:08:28,840 --> 00:08:30,440
Je serai là.

113
00:08:50,560 --> 00:08:53,800
Que fais-tu?
- Profiter du vin.

114
00:08:53,880 --> 00:08:58,840
Je viens de te dire que mon père a un cancer.
- Le vin est toujours aussi bon.

115
00:08:58,920 --> 00:09:00,520
Vrai.

116
00:09:06,400 --> 00:09:10,320
Fraises des bois.
Légère note de bois.

117
00:09:10,400 --> 00:09:13,440
Faible en tanins.
- Plein de conneries.

118
00:09:15,640 --> 00:09:19,080
Est-ce que ton père se sentait malade ?

119
00:09:19,160 --> 00:09:21,600
Il n'en a jamais rien dit.

120
00:09:21,680 --> 00:09:23,560
Jusqu'à aujourd'hui, du coup.

121
00:09:25,040 --> 00:09:29,280
Nous ne parlons pas souvent en tête-à-tête.
C'est généralement lors des fêtes d'anniversaire.

122
00:09:29,360 --> 00:09:31,520
Avec ma mère
criant dans mon autre oreille.

123
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
Tu devrais l'emmener en voyage très bientôt.

124
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
Pendant que vous le pouvez encore.

125
00:09:39,400 --> 00:09:44,520
J'ai emmené mon père à Édimbourg
il y a quelque temps.

126
00:09:44,600 --> 00:09:48,760
C'était sympa, n'est-ce pas ?
- Bon? C'était génial. Fantastique.

127
00:09:48,840 --> 00:09:50,960
Exactement comme au bon vieux temps.

128
00:10:16,440 --> 00:10:20,840
Oh, Willem.
- Les garçons, arrêtez ces conneries, allez.

129
00:10:20,920 --> 00:10:22,600
Manger. Tu seras en retard, pas moi.

130
00:10:24,520 --> 00:10:26,720
Je n'y arrive pas.
-Dweeb.

131
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
Qu'est-ce que je viens de dire ? Arrêtez-le.

132
00:10:31,000 --> 00:10:33,480
Où vas-tu?
- Jouer dans un film porno.

133
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
Qu'est-ce qu'un film porno ?
- Deux personnes qui...

134
00:10:36,000 --> 00:10:38,320
Rien. Je suis en poste le week-end.

135
00:10:38,400 --> 00:10:41,720
Pourquoi je ne le sais pas, bébé ?
- Tu ne vérifies pas le journal, bébé.

136
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
Il n'y a rien dans mon journal.
Je suis assez occupé, tu sais.

137
00:10:44,880 --> 00:10:50,360
Consultez le journal familial. Tu es trop occupé,
tu oublies des choses.

138
00:10:50,440 --> 00:10:52,320
Soyez bon pour papa aujourd'hui.

139
00:10:56,320 --> 00:10:58,200
Mets-le aussi dans mon agenda la prochaine fois.

140
00:10:59,960 --> 00:11:02,000
Bonne chance avec ton père aujourd'hui.

141
00:11:03,080 --> 00:11:05,560
Qui est ton père ?
- Grand-père.

142
00:11:05,640 --> 00:11:07,200
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

143
00:11:07,280 --> 00:11:08,520
Rien.

144
00:11:09,720 --> 00:11:11,160
Rien.

145
00:11:12,040 --> 00:11:13,680
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?

146
00:11:13,760 --> 00:11:14,560
Hans.

147
00:11:18,520 --> 00:11:20,280
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?

148
00:11:20,360 --> 00:11:22,440
Vous avez dû le voir dans les parages.

149
00:11:22,520 --> 00:11:26,160
Non, je ne pense pas.
- Eh bien, il était malade aussi.

150
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
Et il est déjà parti.

151
00:11:30,520 --> 00:11:32,720
Il n'y est pas parvenu. Il est parti.

152
00:11:35,000 --> 00:11:35,600
Mort.

153
00:11:35,680 --> 00:11:38,360
Oui, je le pensais.

154
00:11:38,440 --> 00:11:42,320
Et c'est bizarre, tu sais.
Eh bien, il était malade depuis des lustres.

155
00:11:42,400 --> 00:11:46,800
Mais tout d'un coup, c'est allé vite
et tout son monde s'est effondré.

156
00:11:46,880 --> 00:11:48,840
Ces derniers mois.
Soudain, il était devenu un patient.

157
00:11:49,760 --> 00:11:53,240
Mais heureusement, il a fait quelques choses amusantes.

158
00:11:53,320 --> 00:11:54,480
Heureusement.

159
00:11:56,280 --> 00:11:59,600
Qu'est-ce qui n'allait pas chez lui ?
- Cancer aussi, comme lui.

160
00:11:59,680 --> 00:12:01,240
Mais dans ses couilles.
- Non.

161
00:12:01,320 --> 00:12:06,280
Non Anne, justement pas dans ses couilles.
Partout sauf dans ses couilles.

162
00:12:06,360 --> 00:12:10,600
Mais il a quand même fait des choses amusantes,
c'est mon point.

163
00:12:10,680 --> 00:12:13,920
Oui, il a continué à faire du vélo...

164
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Sur son vélo.

165
00:12:17,640 --> 00:12:18,760
Sur la Veluwe.

166
00:12:19,720 --> 00:12:22,400
Alors ça ne pouvait pas être dans ses couilles.

167
00:12:22,480 --> 00:12:25,960
Mais de toute façon, c'est fini maintenant.

168
00:12:26,840 --> 00:12:29,440
Je veux dire, à notre âge tu...

169
00:12:45,480 --> 00:12:48,240
... alors il est allé faire du vélo avec Coby.

170
00:12:48,320 --> 00:12:51,880
Hé, regarde qui est là.
Fais-moi tomber.

171
00:12:53,160 --> 00:12:59,480
Martinus Leonardus, notre tigre de carrière.
Comment va la vie ?

172
00:12:59,560 --> 00:13:02,240
Bonjour, mon garçon.
Quelle palabre avec ton père, hein ?

173
00:13:02,320 --> 00:13:06,960
Content de te voir, mon fils. Allons dans le
jardin, j'ai quelque chose à te montrer.

174
00:13:07,040 --> 00:13:08,720
Gordon Bennett.

175
00:13:08,800 --> 00:13:10,360
Mort également.

176
00:13:10,440 --> 00:13:12,000
Gordon Bennett.

177
00:13:13,880 --> 00:13:16,280
Je pensais que tu avais arrêté.
- Je l'ai fait.

178
00:13:36,240 --> 00:13:39,480
Laisse ça pour le moment, mon fils.
Ne me dérange pas, d'accord ?

179
00:13:40,440 --> 00:13:42,880
Ce type est vraiment un connard.

180
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
Il est là depuis 90 minutes.

181
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Et il n'est pas près de partir.

182
00:13:55,160 --> 00:13:56,800
Comment vont les garçons ?

183
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
Bien.

184
00:14:00,760 --> 00:14:03,480
Du football, puis une fête d'enfants.

185
00:14:03,560 --> 00:14:05,720
Super.
- Ouais.

186
00:14:16,840 --> 00:14:22,440
Et ils ont été mordus au cou
au parc safari.

187
00:14:23,680 --> 00:14:24,920
Par un singe.

188
00:14:25,000 --> 00:14:29,680
Alors l’un d’eux l’a étouffé.
Il n'y est pas parvenu.

189
00:14:30,960 --> 00:14:31,920
Il est parti.

190
00:14:33,720 --> 00:14:34,840
Mort.

191
00:14:36,320 --> 00:14:41,560
Et l'autre a fait le tour du drain
car Dieu sait combien de temps.

192
00:14:41,640 --> 00:14:44,920
Hé, alors les amis, il est temps de partir.

193
00:14:54,560 --> 00:15:00,000
Bon, on y va.
Shopping et autres choses.

194
00:15:00,080 --> 00:15:04,040
Faire la lessive.
- Je pensais qu'on pourrait rester déjeuner.

195
00:15:04,120 --> 00:15:07,160
Sortez d'ici.
Vous vous êtes moqué de tout notre gâteau.

196
00:15:07,240 --> 00:15:10,200
Prenons juste un sandwich à la maison.

197
00:15:10,280 --> 00:15:12,720
Bien sûr, à la maison, ça sonne bien.

198
00:15:12,800 --> 00:15:16,440
Je suis occupé ce soir. Surveillance de quartier.

199
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
Alors, tigre.

200
00:15:22,120 --> 00:15:23,640
Théo.
- Au revoir, Hans.

201
00:15:23,720 --> 00:15:24,680
Maison sûre.

202
00:15:48,920 --> 00:15:54,000
C'est quoi cette attitude folle ?
Ils sont venus jusqu'ici pour vous souhaiter bonne chance.

203
00:15:54,080 --> 00:15:57,760
Ils apprécient ça.
- Non, ils ne le font pas. C'est ma sœur.

204
00:15:57,840 --> 00:16:00,000
Exactement. Hé, chérie.

205
00:16:01,000 --> 00:16:02,880
Avez-vous acheté ces harengs ?
- Oui.

206
00:16:05,440 --> 00:16:07,560
Et qu'est-ce qu'on boit avec ça ?

207
00:16:12,520 --> 00:16:15,040
Puis-je faire une suggestion ?

208
00:16:33,200 --> 00:16:34,880
C'est, euh...

209
00:16:36,680 --> 00:16:38,680
Ça n'a pas l'air bien.

210
00:16:40,960 --> 00:16:45,400
Ils ont vu toutes sortes de choses
ce n'était pas bon.

211
00:16:47,440 --> 00:16:48,920
Dans deux semaines

212
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
ils feront un scan, et ensuite

213
00:16:54,280 --> 00:16:56,640
et puis ils le feront
trouver un plan, mais

214
00:16:58,040 --> 00:17:01,800
ta mère et moi ne sommes pas optimistes
à ce sujet.

215
00:17:04,560 --> 00:17:07,080
Je lui dis depuis des mois
aller chez le médecin.

216
00:17:07,160 --> 00:17:11,920
Oui, mais l'homme est
terriblement occupé, vous savez, et

217
00:17:12,000 --> 00:17:13,680
Je n'ai eu aucun problème de santé.

218
00:17:13,760 --> 00:17:17,120
Oh allez, Hans.
Vous ne pouvez même pas vous lever.

219
00:17:17,200 --> 00:17:20,800
Votre cœur est faible, votre tension artérielle
est trop élevé, vous souffrez d'arthrite.

220
00:17:20,880 --> 00:17:24,640
Tu te figes au moindre courant d'air
et tu as mal à l'aine.

221
00:17:24,720 --> 00:17:27,080
Ne me dites pas que le docteur est trop occupé.

222
00:17:27,160 --> 00:17:30,560
C'est juste de l'usure,
avec les ligaments irritants.

223
00:17:30,640 --> 00:17:32,360
Ligaments. Ouais, c'est vrai.

224
00:17:33,520 --> 00:17:36,920
Que vas-tu faire
ces deux semaines jusqu'à ton scan ?

225
00:17:45,360 --> 00:17:46,280
Attendez.

226
00:17:49,760 --> 00:17:54,080
Et toi et moi
partir en voyage ensemble ? Partir?

227
00:17:55,000 --> 00:17:57,480
Toi et moi, on va quelque part.

228
00:17:57,560 --> 00:17:58,600
Oui, peut-être

229
00:17:58,680 --> 00:18:01,440
à ceux

230
00:18:01,520 --> 00:18:05,760
caves à champagne. Avec le train.
Droite? Avez-vous déjà été dessus ?

231
00:18:05,840 --> 00:18:08,600
Non, je ne l'ai pas fait.
- Alors faisons ça.

232
00:18:08,680 --> 00:18:13,160
Non, c'est...
Toi et moi dans ce train ensemble ?

233
00:18:13,240 --> 00:18:15,080
Oui. Ne serait-ce pas amusant ?

234
00:18:16,480 --> 00:18:18,720
Oui. Beaucoup de plaisir.

235
00:18:28,640 --> 00:18:32,520
Est-ce que tu pleures ?
- Non. Je ris aux éclats.

236
00:18:37,120 --> 00:18:38,040
Maman, qu'en penses-tu ?

237
00:18:40,160 --> 00:18:42,760
Eh bien, il a besoin de se reposer.

238
00:18:42,840 --> 00:18:45,800
Ma voiture est plus confortable
que votre canapé.

239
00:18:46,680 --> 00:18:50,280
Nous irons dans de bons hôtels.
Pas d'oncle Théo pour t'ennuyer jusqu'aux larmes.

240
00:19:02,760 --> 00:19:05,320
Alors nous serons dans ce train,
quoi qu'il arrive.

241
00:19:07,680 --> 00:19:10,840
Bon sang, Martin.
Le timing est terrible, alors...

242
00:19:10,920 --> 00:19:14,880
Je dirai à mon père de ne pas avoir de cancer
à un moment si délicat.

243
00:19:14,960 --> 00:19:16,080
Oui.

244
00:19:16,960 --> 00:19:21,480
Non, je ne le pense pas comme ça.
Désolé, glissement de langue.

245
00:19:21,560 --> 00:19:25,600
Je vous souhaite tout le meilleur, bien sûr.
Hé, mec.

246
00:19:25,680 --> 00:19:29,840
Respect, d'avoir pris le temps pour ça.
Bien sûr.

247
00:19:29,920 --> 00:19:34,280
Mais nous passons à un nouveau système
la semaine prochaine.

248
00:19:34,360 --> 00:19:37,000
Peux-tu demander à ton père
y aller une semaine plus tard ?

249
00:19:37,080 --> 00:19:38,520
Non, non, j'y vais maintenant.

250
00:19:38,600 --> 00:19:43,720
Mais ce n’est pas le bon moment.
- Il n'y a jamais de bon moment. J'y vais.

251
00:19:46,240 --> 00:19:50,120
Je le sais,
mais je vous ai envoyé un e-mail à ce sujet.

252
00:19:52,800 --> 00:19:55,040
Je vais l'envoyer à nouveau.

253
00:19:55,800 --> 00:19:59,880
Je l'enverrai à nouveau par e-mail et
puis-je vous rappeler à ce sujet plus tard ?

254
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Oui, très bien. Merci. Au revoir.

255
00:20:02,600 --> 00:20:06,440
Très bien, chérie.
Prenez soin de vous.

256
00:20:08,560 --> 00:20:10,160
Assurez-vous de bien manger.

257
00:20:10,240 --> 00:20:13,320
Et ne bois pas trop.
- Non, bien sûr que non.

258
00:20:13,400 --> 00:20:16,960
Et prends les pilules.
Le médecin vous en a donné un supplément.

259
00:20:17,040 --> 00:20:19,600
Je le promets. Au revoir, chérie.

260
00:20:19,680 --> 00:20:22,120
Il n'émigre pas.
- Non.

261
00:20:22,200 --> 00:20:26,320
Elle est toujours un peu trop émotive.

262
00:20:28,440 --> 00:20:29,480
Au revoir, mon amour.

263
00:20:32,840 --> 00:20:34,120
Passez un bon moment.

264
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Au revoir.
- Au revoir, chérie.

265
00:20:40,400 --> 00:20:41,840
<i>Calcul de l'itinéraire.</i>

266
00:20:43,040 --> 00:20:45,280
Fais signe, papa.
- Droite.

267
00:20:47,200 --> 00:20:48,760
<i>Essayez de vous retourner.</i>

268
00:20:52,560 --> 00:20:53,920
Fais encore signe, papa.

269
00:21:26,920 --> 00:21:30,320
Ton copain,
il a emmené son père en voyage, non ?

270
00:21:31,160 --> 00:21:33,520
Félix ?
- Oui, Félix, oui.

271
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
Un gars sympa.
- Ouais.

272
00:21:39,440 --> 00:21:42,960
De quoi ont-ils parlé dans la voiture ?

273
00:21:44,320 --> 00:21:46,080
Aucune idée.

274
00:21:51,120 --> 00:21:54,400
Appelle Félix.
<i>- Appeler Félix.</i>

275
00:22:01,080 --> 00:22:04,680
<i>Hé, Martin.</i>
- Hé, Félix, hé.

276
00:22:04,760 --> 00:22:08,960
<i>Hé, mec.</i>
- Je conduis avec mon père, en Champagne.

277
00:22:09,040 --> 00:22:13,440
<i>Bien. C'est amusant. Salut, Hans.</i>
- Hey Feel, comment vas-tu ?

278
00:22:13,520 --> 00:22:17,760
<i>Je devrais vous le demander. Martin m'a dit
tu es malade. Méchant, mec.</i>

279
00:22:17,840 --> 00:22:20,400
Merci d'avoir demandé. Je t'ai toujours aimé.

280
00:22:20,480 --> 00:22:24,880
<i>Je t'ai toujours aimé aussi.
Dommage que tu sois marié.</i>

281
00:22:24,960 --> 00:22:28,560
Vous voyez ce que je veux dire ? C'est amusant.
- Amusant, oui.

282
00:22:28,640 --> 00:22:31,000
Alors Félix.
<i>- Oui ?</i>

283
00:22:31,080 --> 00:22:35,400
Nous nous demandions, tu as emmené ton père
à Édimbourg, n'est-ce pas ?

284
00:22:35,480 --> 00:22:38,080
<i>Oui.</i>
- Waouh.

285
00:22:38,160 --> 00:22:40,880
Comment ça s’est passé exactement ?

286
00:22:40,960 --> 00:22:43,880
<i>Nous avions plein de projets
mais nous ne les avons pas contactés.</i>

287
00:22:43,960 --> 00:22:47,040
<i>Nous aurions pu parler pendant dix week-ends.</i>

288
00:22:47,120 --> 00:22:51,240
<i>Alors nous sommes allés au pub une fois arrivés
et nous n'en sommes jamais sortis.</i>

289
00:22:51,320 --> 00:22:53,760
<i>Nous venons de parler et de parler.</i>
- Super.

290
00:22:53,840 --> 00:22:57,000
<i>Sérieusement, j'ai fait la connaissance de cet homme
à un tout autre niveau.</i>

291
00:22:57,080 --> 00:23:00,080
<i>Extraordinaire et tellement précieux.</i>

292
00:23:00,160 --> 00:23:01,600
Super. Super.

293
00:23:01,680 --> 00:23:04,000
<i>Comme c'est fantastique,
que tu le fais aussi ?</i>

294
00:23:04,080 --> 00:23:04,920
Exactement.

295
00:23:05,000 --> 00:23:07,880
<i>Remonter le chemin de la mémoire ensemble,
profiter de la compagnie de chacun.</i>

296
00:23:07,960 --> 00:23:11,080
Ouais. Je vais voir. Ciao.
<i>- Merveilleux. Amusez-vous bien.</i>

297
00:23:14,680 --> 00:23:19,920
C'est un connard, ce Félix.
- Droite? Un tel poseur.

298
00:23:39,840 --> 00:23:43,080
Qu'est-ce que c'est alors ?
- Sophie les a fait.

299
00:23:43,160 --> 00:23:48,520
Bon sang. je n'ai pas apporté de sandwichs
de chez moi dans 25 ans.

300
00:23:48,600 --> 00:23:50,480
Vous en voulez un ?
- Épargnez-moi. Beurk.

301
00:23:51,600 --> 00:23:54,200
C'est juste de la viande fumée.
- Je peux sentir ça.

302
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Donnez-le.

303
00:23:57,440 --> 00:23:58,920
Pour les oiseaux.

304
00:24:00,920 --> 00:24:04,880
J'ai faim.
- Relevons un peu la barre, papa.

305
00:24:14,360 --> 00:24:17,240
Il faut que ce soit ici.
- Comment savez-vous?

306
00:24:17,320 --> 00:24:19,640
C'est dit ici.

307
00:24:19,720 --> 00:24:23,800
Il a une note de 4,6.
- C'est un échec.

308
00:24:25,360 --> 00:24:28,120
Sur 5.
- Oh, donc c'est très bien.

309
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
Oui c'est le cas.

310
00:24:55,320 --> 00:24:58,440
Super endroit.
- Ce sera vraiment quelque chose.

311
00:25:04,040 --> 00:25:07,040
Messieurs. Souhaitez-vous commander ?

312
00:25:09,080 --> 00:25:14,160
Le menu surprise, contient-il du poisson ?
- C'est une surprise.

313
00:25:16,040 --> 00:25:19,960
Il dit que tu fais attention
avec du gluten et des allergies.

314
00:25:20,040 --> 00:25:23,400
Je voudrais un steak s'il vous plaît, avec...
- Attends, attends.

315
00:25:23,480 --> 00:25:29,880
Êtes-vous allergique au poisson?
- Non, j'ai plutôt envie d'un peu de poisson.

316
00:25:32,800 --> 00:25:37,320
Je vais prendre le ragoût de poisson, s'il vous plaît.
- Bien sûr.

317
00:25:37,400 --> 00:25:40,240
Soupe à l'oignon.
- Bien sûr.

318
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
Et la garniture de légumes.
- Bien sûr.

319
00:25:45,560 --> 00:25:48,960
De l'eau sur la table ?
- Non, à côté.

320
00:25:54,480 --> 00:25:55,640
Nature ou pétillante ?

321
00:25:57,040 --> 00:25:58,240
Toujours. S'il te plaît.

322
00:25:58,320 --> 00:26:00,280
Bien sûr.
- Merci.

323
00:26:05,040 --> 00:26:09,520
Un steak avec une soupe à l'oignon.
Un ragoût de poisson.

324
00:26:11,080 --> 00:26:14,080
Gentil poussin.
- Dommage que je sois déjà marié.

325
00:26:24,240 --> 00:26:25,360
Bel endroit.

326
00:26:51,760 --> 00:26:54,960
Voici.
Une autre bouteille ?

327
00:26:55,480 --> 00:26:57,360
Oui s'il vous plait.
- Bien sûr.

328
00:27:03,600 --> 00:27:06,560
C'est comme manger dans un putain
Restaurant chinois.

329
00:27:07,160 --> 00:27:10,360
Mieux vaut trop que pas assez.
- C'est vrai.

330
00:27:10,440 --> 00:27:11,920
Mais...

331
00:27:13,320 --> 00:27:15,720
Cela ne peut pas être vrai.
- C'est délicieux.

332
00:27:15,800 --> 00:27:20,160
Mais ce n'est jamais un 4.6.
- Ces gens font de leur mieux.

333
00:27:20,240 --> 00:27:22,840
Que fais-tu?
- Rédiger une critique.

334
00:27:24,480 --> 00:27:27,760
Ce n'est pas un 4.6. Ce n'est pas bon.
Je ne sais pas qui a écrit ça.

335
00:27:27,840 --> 00:27:30,120
Laisse tomber, mec.
Ce chou-fleur était bon.

336
00:27:30,760 --> 00:27:34,440
Vous avez aimé le chou-fleur ?
Avec la sauce blanche ?

337
00:27:34,520 --> 00:27:39,520
Avez-vous déjà eu ça auparavant
dans un restaurant ? Parce que je ne l'ai pas fait.

338
00:27:40,760 --> 00:27:43,120
J'en ai tellement fini avec ça.

339
00:27:50,520 --> 00:27:52,480
Quoi de neuf ?

340
00:27:56,440 --> 00:27:59,600
Vous conduisez.
A moins que tu le veuilles ?

341
00:28:02,320 --> 00:28:03,840
Droite.

342
00:28:03,920 --> 00:28:08,000
Je dois conduire un peu ?
- Mieux vaut pas.

343
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
Continue. Continue.

344
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
Très bien, tu peux arrêter.

345
00:28:31,720 --> 00:28:34,520
Vous avez déjeuné copieusement, n'est-ce pas ?

346
00:28:34,600 --> 00:28:36,280
Vous avez largement dépassé la limite.

347
00:28:36,360 --> 00:28:40,120
Je ne peux pas imaginer.
Ce n'était presque rien.

348
00:28:40,200 --> 00:28:40,960
Eh bien...

349
00:28:41,040 --> 00:28:44,040
Alors, je vais vous écrire.
Veuillez sortir de la voiture.

350
00:28:44,120 --> 00:28:45,400
Madame, puis-je...

351
00:28:47,400 --> 00:28:48,360
Puis-je faire le test ?

352
00:28:57,160 --> 00:28:58,720
Continue.

353
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
Continue. Continue.

354
00:29:04,320 --> 00:29:07,240
Papa, qu'essayes-tu de prouver ?
- Continue.

355
00:29:12,800 --> 00:29:14,760
Belle voiture, ça.

356
00:29:14,840 --> 00:29:17,480
Cet appareil était défectueux.

357
00:29:22,000 --> 00:29:26,000
Papa, tu pourrais aller plus lentement ?
- Je peux s'il le faut.

358
00:29:35,400 --> 00:29:40,000
Vous auriez dû rester sur l'autoroute.
- Cet écran est difficile à lire.

359
00:29:40,640 --> 00:29:42,400
Ici, faites demi-tour là-bas.

360
00:29:50,000 --> 00:29:52,760
Regardez l'écran.
- Je préfère l'ancienne méthode.

361
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
Attention. Cycliste.

362
00:29:57,280 --> 00:29:58,240
Connard.

363
00:30:00,920 --> 00:30:02,200
Espèce de vieux débile.

364
00:30:02,280 --> 00:30:04,400
Mange de la merde, singe.

365
00:30:04,480 --> 00:30:06,720
Quoi? Fils de pute.

366
00:30:08,120 --> 00:30:09,760
Bien joué, papa.

367
00:30:10,960 --> 00:30:14,120
Bonjour.
- Désolé, quoi ?

368
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Sac dans la merde.

369
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Quoi?

370
00:30:18,160 --> 00:30:20,160
Tu sais. Mange de la merde, singe.

371
00:30:23,440 --> 00:30:25,640
Singe? Sérieusement? Singe?

372
00:30:25,720 --> 00:30:27,760
Oui, c'est ça. Singe.
Le saviez-vous ?

373
00:30:27,840 --> 00:30:28,800
Je ne l'ai pas fait.

374
00:30:30,120 --> 00:30:32,880
Tout me revient, mon français.

375
00:30:35,480 --> 00:30:38,000
Au revoir.
- Désolé.

376
00:30:48,760 --> 00:30:49,640
Connard.

377
00:30:54,840 --> 00:30:57,160
Papa. Ne pisse pas sur tes chaussures.

378
00:31:10,040 --> 00:31:11,160
Ici.

379
00:31:16,920 --> 00:31:19,120
Non, tu conduis, mon fils.

380
00:31:21,080 --> 00:31:22,000
Vous conduisez.

381
00:31:28,600 --> 00:31:33,400
Combien de temps ça prend, cette charge ?
- 20 minutes.

382
00:31:33,480 --> 00:31:34,560
Oh, c'est vrai.

383
00:31:39,160 --> 00:31:42,960
Est-ce que tu vas bien ?
- J'envoie juste un e-mail.

384
00:31:43,040 --> 00:31:44,440
Ensuite, nous partirons.

385
00:31:46,320 --> 00:31:51,120
Si c'est trop, nous y retournerons.
- Non, ne sois pas stupide. Non, non.

386
00:31:51,200 --> 00:31:53,960
Ils se débrouilleront sans moi.

387
00:31:54,040 --> 00:31:55,360
Personne n'est irremplaçable.

388
00:32:00,520 --> 00:32:01,840
Vrai.

389
00:32:02,840 --> 00:32:04,680
C'est fondamentalement vrai.

390
00:32:08,080 --> 00:32:09,560
Fondamentalement vrai.

391
00:32:18,880 --> 00:32:23,160
Dans la classe de Willem
ils ont réalisé un projet l'autre jour.

392
00:32:23,240 --> 00:32:27,080
A propos du travail. Chaque enfant a expliqué
à toute la classe

393
00:32:27,160 --> 00:32:29,480
ce que faisaient leurs parents.

394
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
Le tour de Willem arriva et il n'en avait aucune idée.

395
00:32:34,440 --> 00:32:39,720
Ces enfants n'ont aucune idée
ce que font leurs parents toute la journée.

396
00:32:42,920 --> 00:32:45,520
Saviez-vous ce que j'ai fait ?

397
00:32:46,560 --> 00:32:48,360
Vous étiez dans la logistique.

398
00:32:48,440 --> 00:32:51,760
Oui, quelque chose comme ça.

399
00:32:53,160 --> 00:32:56,840
Transporter des choses, et

400
00:32:56,920 --> 00:33:00,640
mettre des choses dans des entrepôts. Droite?
- Oui. Ouais.

401
00:33:00,720 --> 00:33:07,320
Nous avons fourni des articles ménagers
dans tous les grands magasins.

402
00:33:08,480 --> 00:33:11,200
Mais pas vous personnellement.
- Non.

403
00:33:16,760 --> 00:33:18,880
Alors qu'as-tu fait ?

404
00:33:18,960 --> 00:33:22,240
Bonne question.
En fait, je n'en ai aucune idée.

405
00:33:25,000 --> 00:33:29,400
Drôle. Plus je vieillis, moins
Je me souviens de comment c'était.

406
00:33:29,480 --> 00:33:32,240
Comment c'était ?
- Notre famille, notre maison.

407
00:33:32,320 --> 00:33:35,240
Comment nous étions ensemble.
- Oh, c'était très simple.

408
00:33:35,320 --> 00:33:40,240
Tu n'as toujours rien fait de bon
et je te punissais toujours.

409
00:33:41,920 --> 00:33:45,400
C'était vraiment aussi simple que cela.
- Oui, c'est aussi simple que ça.

410
00:34:17,560 --> 00:34:22,000
Regardez qui est ici.
On est presque dans les Pyrénées, mec.

411
00:34:23,120 --> 00:34:24,880
C'est trop loin.

412
00:34:26,920 --> 00:34:28,400
Charleroi.

413
00:34:29,720 --> 00:34:32,320
Déjà été ?
- Non.

414
00:34:32,400 --> 00:34:34,440
Cela semble chic, n'est-ce pas ?

415
00:34:47,520 --> 00:34:50,440
Racontez-nous quelque chose de gentil sur Charleroi.

416
00:34:51,560 --> 00:34:55,000
<i>Charleroi était autrefois
un pôle industriel vital.</i>

417
00:34:55,080 --> 00:34:59,600
<i>Ses glorieuses mines de charbon
et l'industrie sidérurgique ont disparu.</i>

418
00:34:59,680 --> 00:35:05,320
<i>Il y a des problèmes sociaux, élevés
le chômage et des taux de criminalité élevés.</i>

419
00:35:05,400 --> 00:35:08,840
<i>Le pourcentage de suicide
est parmi les plus élevés d'Europe.</i>

420
00:35:08,920 --> 00:35:11,040
C'est un endroit amusant, ça.

421
00:35:12,440 --> 00:35:13,920
Très amusant.

422
00:35:14,000 --> 00:35:17,080
Je traverse juste
ça me donne envie de me suicider.

423
00:35:21,480 --> 00:35:25,720
Quand je serai mort, je veux oncle Théo
parler à mes funérailles.

424
00:35:26,720 --> 00:35:28,440
Oncle Théo ? Pourquoi?

425
00:35:28,520 --> 00:35:33,520
Ça me réconforte de penser à lui
debout là devant le micro

426
00:35:33,600 --> 00:35:36,520
et trébuchant sur son discours absurde.

427
00:35:36,600 --> 00:35:41,680
Et tout le public doit
asseyez-vous et regardez pendant une demi-heure.

428
00:36:17,480 --> 00:36:19,200
Gordon Bennett.

429
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
Ça va ?

430
00:36:23,640 --> 00:36:24,600
Oui, très bien.

431
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien, rien.

432
00:36:26,760 --> 00:36:29,280
Vous êtes sûr?
- Ouais.

433
00:36:45,200 --> 00:36:48,080
Messieurs, avez-vous fait votre choix ?

434
00:36:48,160 --> 00:36:51,040
Choix, dit-il choix.

435
00:36:51,120 --> 00:36:55,320
Avez-vous fait votre choix ?
- Oh, en flamand. Oui.

436
00:36:55,400 --> 00:37:00,400
Je voudrais le hamburger du chef.
- Avec des frites ou des croquettes de pommes de terre ?

437
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
J'aurai le...

438
00:37:04,040 --> 00:37:07,360
des croquettes cette fois.
- Très bien. Monsieur?

439
00:37:07,440 --> 00:37:12,840
Je voudrais les crevettes espagnoles s'il vous plaît.

440
00:37:12,920 --> 00:37:17,800
Et quelque chose à boire ?
- Une bière locale s'il vous plaît.

441
00:37:17,880 --> 00:37:20,120
j'aurai un

442
00:37:20,200 --> 00:37:23,120
citron amer, s'il vous plaît.

443
00:37:24,920 --> 00:37:26,840
Citron amer.

444
00:37:28,160 --> 00:37:31,840
Quoi? Je vais être testé à nouveau, vous verrez.

445
00:37:31,920 --> 00:37:34,680
Nous serons bientôt en France.
Ils sont d'accord avec ça.

446
00:37:34,760 --> 00:37:40,000
Tu veux juste t'énerver.
- Hé, maintenant. Ce n'est pas si mal.

447
00:37:40,080 --> 00:37:42,600
Vous pensez ?

448
00:37:42,680 --> 00:37:46,480
S'ils vous ont testé pour l'alcoolisme,
tu passerais beaucoup de temps.

449
00:37:46,560 --> 00:37:49,440
Presque tout le monde réussit ce test.

450
00:37:49,520 --> 00:37:53,880
En attendant, pas de soucis.
- Alors ce n'est pas un problème ?

451
00:37:53,960 --> 00:37:57,640
Non, qu'est-ce qui ne va pas avec une bière
ou du vin de temps en temps ?

452
00:37:57,720 --> 00:38:01,200
De temps à autre?
C'est plus que ça, n'est-ce pas ?

453
00:38:01,280 --> 00:38:04,560
Que fais-tu?

454
00:38:05,400 --> 00:38:08,800
j'aurais pu partir en vacances
avec ta mère à ce rythme-là.

455
00:38:08,880 --> 00:38:12,480
De quelle affaire s'agit-il pour vous ?
J'ai travaillé dur toute ma vie.

456
00:38:12,560 --> 00:38:15,280
Alors maintenant je peux manger et boire
ce que je veux.

457
00:38:15,360 --> 00:38:17,960
Toi et tes crevettes espagnoles
et citron amer.

458
00:38:18,040 --> 00:38:21,160
Vous ne comprenez pas ?
Nous ne sommes pas à Barcelone, ici.

459
00:38:21,240 --> 00:38:26,400
Ici tu bois de la bière et manges des boulettes de viande
ou des hamburgers ou des trucs frits.

460
00:38:26,480 --> 00:38:32,240
Le monde entier se suicide
et vous commandez des crevettes et du citron amer.

461
00:38:32,320 --> 00:38:34,760
Fils, je ne t'ai pas élevé comme ça.

462
00:38:36,880 --> 00:38:40,880
C'est parti, messieurs. Une bière locale.

463
00:38:40,960 --> 00:38:44,120
Délicieux. Merci.

464
00:38:44,200 --> 00:38:45,720
Et un citron amer.

465
00:38:46,600 --> 00:38:48,240
Bravo, mon vieux.

466
00:38:50,960 --> 00:38:52,640
Ouais, bravo.

467
00:38:56,440 --> 00:38:58,920
Fantastique. Cela fait mouche.

468
00:38:59,520 --> 00:39:01,000
Voilà, monsieur.

469
00:39:02,640 --> 00:39:04,680
Bon appétit.

470
00:39:13,280 --> 00:39:14,600
Apprécier.

471
00:39:16,640 --> 00:39:17,720
Toi aussi.

472
00:39:26,080 --> 00:39:29,920
Vous aviez raison.
Le monde entier se suicide ici.

473
00:39:30,000 --> 00:39:32,320
Mais ils savent comment faire
Crevettes espagnoles.

474
00:39:34,520 --> 00:39:37,160
N'y a-t-il pas de compote de pommes
avec votre menu enfant ?

475
00:39:40,680 --> 00:39:41,600
Ici.

476
00:39:42,600 --> 00:39:44,200
Non, non. Je mange ça.

477
00:39:44,280 --> 00:39:45,600
Allez. Prends-le.

478
00:39:45,680 --> 00:39:49,560
Non, pas question.
- Ne sois pas difficile.

479
00:39:58,640 --> 00:40:00,320
Dieu tout-puissant.

480
00:40:03,760 --> 00:40:06,600
Tu veux un peu du mien ?
- Certainement pas.

481
00:40:06,680 --> 00:40:10,320
Vous pouvez payer pour ce trajet en train.
- Accord.

482
00:40:10,400 --> 00:40:12,520
Le trajet en train m'appartient.

483
00:40:18,320 --> 00:40:20,800
Allez-vous voyager beaucoup plus loin ?

484
00:40:20,880 --> 00:40:24,480
Aucune idée. Il conduit. Nous devons y aller
retour sur la E42.

485
00:40:24,560 --> 00:40:29,400
Mais nous pourrions y aller
sur la voie alternative vers

486
00:40:29,480 --> 00:40:31,440
Grenoble.

487
00:40:32,920 --> 00:40:35,480
Connaissez-vous un hôtel
sur la route de la France ?

488
00:40:35,560 --> 00:40:40,600
Nous avons en fait un petit BandB ici.

489
00:40:40,680 --> 00:40:43,000
Est-ce disponible ?
- Certainement.

490
00:40:43,080 --> 00:40:46,160
Nous sommes donc arrivés.

491
00:41:06,680 --> 00:41:11,640
<i>Hé chérie, comment ça va ?</i>
- Ça se passe plutôt bien.

492
00:41:11,720 --> 00:41:15,640
<i>Et avec ton père ?</i>
- Il va bien. Il l’est vraiment.

493
00:41:15,720 --> 00:41:18,840
Il passe un bon moment.

494
00:41:18,920 --> 00:41:24,920
<i>De quoi parlez-vous ?</i>
- La nourriture, les enfants.

495
00:41:25,000 --> 00:41:30,040
Il dit, comment vont les enfants ?
Ce genre de chose.

496
00:41:31,360 --> 00:41:35,600
Comment vont les enfants ?
<i>- Très bien. Ils sont au lit.</i>

497
00:41:35,680 --> 00:41:41,520
OK, ils sont au lit ? Alors ils vont
probablement une bonne nuit de sommeil.

498
00:41:41,600 --> 00:41:45,120
<i>Que feraient-ils d'autre ? Fumer du pot ?</i>
- D'accord. Désolé.

499
00:41:45,200 --> 00:41:50,720
<i>Mais dis-moi, qu'as-tu fait aujourd'hui ?</i>
- Rien. Juste... tu sais.

500
00:41:50,800 --> 00:41:55,120
Nous avons roulé, mangé un morceau.

501
00:41:55,200 --> 00:41:56,080
<i>Martin.</i>

502
00:41:59,400 --> 00:42:04,840
Il prend beaucoup de médicaments.
Une boîte entière de matériel de pêche remplie de pilules.

503
00:42:04,920 --> 00:42:10,200
Au lieu d'hameçons et de leurres
il a une pilule dans chaque section.

504
00:42:10,280 --> 00:42:15,280
Il en prend un de chaque, une main pleine,
et puis il les abat tous.

505
00:42:19,000 --> 00:42:20,960
C'était plutôt choquant.

506
00:42:22,280 --> 00:42:25,520
I was like, any room left in there
pour ton steak ?

507
00:42:25,600 --> 00:42:30,480
<i>Surely you knew he takes pills?</i>
- But that many, I had no idea.

508
00:42:30,560 --> 00:42:35,480
<i>Qu'est-ce qu'il fait alors ?</i>
- Je ne sais pas. Je ne suis pas pharmacien.

509
00:42:35,560 --> 00:42:40,760
<i>Put him on, I'll ask him myself.</i>
- Au téléphone ?

510
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
Papa.

511
00:42:44,000 --> 00:42:45,440
Papa?

512
00:42:48,120 --> 00:42:49,960
Papa.

513
00:42:50,040 --> 00:42:53,960
Je pense qu'il est dehors en train de fumer.
Je t'appellerai plus tard.

514
00:44:13,440 --> 00:44:17,680
Trois fois, mon ami.
Pouvez-vous le croire ? Trois fois.

515
00:44:17,760 --> 00:44:21,760
Est-ce que cet homme vous dérange ?
- Martin, voici Pascal.

516
00:44:21,840 --> 00:44:27,320
Maarten Wessels, deux enfants,
jolie femme, bon travail, véhicule électrique.

517
00:44:27,400 --> 00:44:30,760
Ce type sait vraiment quoi.

518
00:44:30,840 --> 00:44:35,440
Ton père est le meilleur,
tu sais ça ?

519
00:44:35,520 --> 00:44:38,800
Est-ce que tu? Vraiment? À coup sûr?
- Oui.

520
00:44:38,880 --> 00:44:43,400
C'est vraiment spécial
que vous voyagez ensemble.

521
00:44:43,480 --> 00:44:44,640
Ouais, eh bien...

522
00:44:44,720 --> 00:44:50,000
Eh bien ? Bien? Ne soyez pas si modeste. Vous
vous avez fait un plan ensemble et vous êtes partis.

523
00:44:50,080 --> 00:44:53,640
Vous pourriez écrire un livre à ce sujet.
Quelle aventure.

524
00:44:53,720 --> 00:44:57,800
Chérissez-le, mon ami.
Je n'ai jamais connu mon père.

525
00:44:57,880 --> 00:45:01,640
Il est parti quand j'avais trois ans
mais ça a été putain de frustrant

526
00:45:01,720 --> 00:45:04,840
si tu n'es pas autorisé à voir
votre enfant et créer des liens avec lui.

527
00:45:04,920 --> 00:45:07,200
Vous n'en avez aucune idée. Droite?

528
00:45:07,280 --> 00:45:10,480
Je le sais seulement parce que mon putain d'ex
vit en Roumanie

529
00:45:10,560 --> 00:45:12,680
et ne respecte pas l'accord.

530
00:45:12,760 --> 00:45:15,240
Tu sais? Tu sais, mon ami ?

531
00:45:15,320 --> 00:45:19,080
Je ne peux pas imaginer à quoi ça ressemble.
- Non, mais je peux.

532
00:45:19,160 --> 00:45:22,240
Vous voyez vos enfants, n'est-ce pas ?
- Oui.

533
00:45:22,320 --> 00:45:26,160
Job et Willem, 8 et 6 ans. Je sais.

534
00:45:26,240 --> 00:45:28,680
Il est bien informé.
- Oui, nous avons eu une excellente conversation.

535
00:45:28,760 --> 00:45:31,680
Je connais bien les formulaires,
mon père disait toujours.

536
00:45:31,760 --> 00:45:35,480
Mon père était un vrai connard.

537
00:45:35,560 --> 00:45:37,600
Cet homme a causé beaucoup de dégâts.

538
00:45:39,160 --> 00:45:42,840
Mais bon. Tu es un bon père.

539
00:45:42,920 --> 00:45:45,760
Et c'est un fils fantastique,
Je peux voir ça.

540
00:45:47,160 --> 00:45:52,040
Shanty, un verre pour moi,
pour Hans et son petit garçon.

541
00:45:53,160 --> 00:45:55,760
Les gars, faites-en une bonne.

542
00:46:03,600 --> 00:46:07,160
Bon voyage
et mettez-vous en ruche.

543
00:46:12,520 --> 00:46:13,920
Quel gars formidable.

544
00:46:22,760 --> 00:46:24,800
Ouais.

545
00:46:29,000 --> 00:46:33,040
C'est aussi simple que cela.
Ils obtiennent un nouveau système.

546
00:46:33,120 --> 00:46:39,880
Je m'assure que ça marche, et ça
tout le monde sait quoi faire.

547
00:46:39,960 --> 00:46:43,440
C'est vraiment ça.
- Droite. Mais que se passe-t-il si vous ne pouvez pas ?

548
00:46:43,520 --> 00:46:48,760
Ensuite, ils se fâchent contre moi. Bien sûr.

549
00:46:49,640 --> 00:46:52,480
Cela ne semble pas juste.
- Ouais, eh bien, regarde.

550
00:46:52,560 --> 00:46:58,320
J'aime mon travail parce que
ce genre de pression me fait du bien.

551
00:46:58,400 --> 00:47:01,440
J'aime ça.
- Je pense que c'est faux.

552
00:47:01,520 --> 00:47:05,240
Tu n'as pas un instant de paix
ces jours-ci.

553
00:47:05,320 --> 00:47:07,200
Ce n'est pas trop mal.

554
00:47:20,840 --> 00:47:22,400
Etes-vous inquiet ?

555
00:47:26,080 --> 00:47:29,160
Hé. Je collectionne juste des verres,
ou tu veux danser ?

556
00:47:30,000 --> 00:47:32,960
Si vous voulez danser, monsieur, nous pouvons.

557
00:48:39,440 --> 00:48:42,840
J'ai apporté la mauvaise trousse de toilette.
- Quoi?

558
00:48:42,920 --> 00:48:46,280
La mauvaise trousse de toilette.

559
00:48:46,360 --> 00:48:49,720
je viens de me laver avec
crème pour infections vaginales.

560
00:48:51,160 --> 00:48:53,600
Cela ne semble pas idéal.
- Non.

561
00:48:53,680 --> 00:48:57,080
Je me demande ce que ta mère
est en train de graisser sa boîte en ce moment.

562
00:49:00,680 --> 00:49:02,760
Bonjour.
- Salut, comment puis-je t'aider ?

563
00:49:02,840 --> 00:49:04,240
Deux croissants s'il vous plaît.

564
00:49:09,960 --> 00:49:12,840
Qu'est ce que c'est?
Le livre, qu'est-ce que c'est ?

565
00:49:12,920 --> 00:49:15,680
Oh, c'est une feuille de route.

566
00:49:15,760 --> 00:49:21,200
Où l'as-tu eu ?
- C'était sur le comptoir. Gratuitement.

567
00:49:22,440 --> 00:49:23,640
Gratuitement ?

568
00:49:25,080 --> 00:49:29,000
Ici. 25 euros.
- Merde.

569
00:49:29,080 --> 00:49:32,640
Cela fait 55 vieux florins.
- Donc, pas gratuit.

570
00:49:32,720 --> 00:49:35,560
Voyons, où en sommes-nous ?

571
00:50:06,360 --> 00:50:09,200
Là. Bonne tasse de café.

572
00:50:11,280 --> 00:50:12,600
'Bon'?

573
00:50:19,400 --> 00:50:21,480
Eww, dégoûtant, mec.
- Quoi?

574
00:50:21,560 --> 00:50:25,600
Brut.
- Il venait de rincer le système.

575
00:50:25,680 --> 00:50:28,640
Je peux goûter ça.
C'est tout du savon.

576
00:50:29,320 --> 00:50:34,440
Je suis peut-être malade, mais mes papilles
vont bien. C'est du bon café.

577
00:50:36,040 --> 00:50:38,440
Beau.

578
00:50:38,520 --> 00:50:42,360
Donc, j’ai une très bonne idée.

579
00:50:42,440 --> 00:50:46,920
Nous désactivons la navigation
et utilisez la feuille de route.

580
00:50:47,800 --> 00:50:51,960
Pourquoi?
- C'est amusant. Comme au bon vieux temps.

581
00:50:52,040 --> 00:50:57,040
On représentait toute la France sur une carte.
Et puis le café était vraiment ignoble.

582
00:51:07,280 --> 00:51:09,000
Ce truc est révoltant, mec.

583
00:51:16,400 --> 00:51:21,600
Voyons, après Reims on retrouve la D20.

584
00:51:21,680 --> 00:51:23,680
Je l'ai vu à l'instant.

585
00:51:23,760 --> 00:51:27,520
Pontfaverger-Moronvilliers.
- C'est là-bas.

586
00:51:27,600 --> 00:51:30,480
Vraiment ? Faisons demi-tour alors.

587
00:51:30,560 --> 00:51:33,920
Peut-être que j'ai raté une sortie.
- Je me retourne.

588
00:51:34,000 --> 00:51:36,280
A moins qu'on recule complètement ?

589
00:51:36,360 --> 00:51:39,040
Regardez cette vue.

590
00:51:57,720 --> 00:52:00,000
Comprenez-vous ce qu'il dit ?

591
00:52:00,080 --> 00:52:02,320
Je pense que c'est à propos du champagne.

592
00:52:09,400 --> 00:52:12,160
Si tu prends un moment
pour bien le goûter

593
00:52:12,240 --> 00:52:15,280
tu verras que celui-ci
a une finale crémeuse.

594
00:52:21,600 --> 00:52:23,200
Pinot noir.

595
00:52:25,040 --> 00:52:27,880
Puis-je jeter un oeil aussi ?
- Non.

596
00:52:27,960 --> 00:52:31,160
Je pense que nous étions ici avant.

597
00:52:32,200 --> 00:52:36,040
Les yeux sur la route, espèce d'idiot.
Tu essaies de nous tuer ?

598
00:52:36,640 --> 00:52:39,520
Très fruité.
- Principalement du raisin.

599
00:52:39,600 --> 00:52:43,280
Mais aussi la poire.
- Poire, mon cul.

600
00:52:43,360 --> 00:52:44,960
Un peu plus, s'il vous plaît.

601
00:52:51,280 --> 00:52:55,640
C'est Hautevillers.
Le lieu de sépulture de Dom Pérignon.

602
00:52:55,720 --> 00:52:58,920
OMS? Se?
- Lui-même.

603
00:52:59,000 --> 00:53:00,560
Merde.

604
00:53:09,520 --> 00:53:12,040
Ils se demandent tous : qui était ce cinglé ?

605
00:53:13,800 --> 00:53:15,040
Merde.

606
00:53:16,200 --> 00:53:21,200
Plus tard, tout cela sera plein de raisins.
Du raisin partout.

607
00:53:23,360 --> 00:53:27,920
Est-ce une piste cyclable ou une route ?
Les voitures sont-elles autorisées ici ?

608
00:53:31,360 --> 00:53:33,280
Que fais-tu?
- Prendre l'autre.

609
00:53:42,720 --> 00:53:45,760
Vous en avez un dans votre jardin.
- Oui. Mon père me l'a donné.

610
00:53:45,840 --> 00:53:48,200
Je ne sais pas pourquoi.
- J'en ai un.

611
00:53:48,280 --> 00:53:52,760
Je te l'ai donné, espèce d'idiot.
- Qu'est-ce que je fais avec ?

612
00:53:56,240 --> 00:54:01,520
Que disait-il ?
- Je pensais que tu faisais attention.

613
00:54:02,080 --> 00:54:04,040
Regardez, regardez.

614
00:54:04,120 --> 00:54:06,440
J'adorerais goûter celui-là.

615
00:54:09,600 --> 00:54:11,840
Cela ne me dérangerait pas non plus, mais

616
00:54:12,600 --> 00:54:16,520
c'est incroyablement cher
et exclusif.

617
00:54:16,600 --> 00:54:18,080
Malheureusement, cela n'arrive pas.

618
00:54:18,160 --> 00:54:22,400
Ca c'était quoi?
- Il dit qu'il est follement amoureux de toi.

619
00:54:23,720 --> 00:54:28,520
Oh mec, c'est vraiment une bonne chose.

620
00:54:28,600 --> 00:54:33,360
C'est du champagne millésimé. Vous goûtez
toutes les années où il est resté dans cette bouteille.

621
00:54:33,440 --> 00:54:39,400
C'est mature.
Comme le fromage, mais différent.

622
00:54:39,480 --> 00:54:42,640
Je pense. Je n'y ai jamais goûté, évidemment.

623
00:54:45,040 --> 00:54:48,720
Combien coûte celui-là ?
- Près de 900 euros.

624
00:54:50,640 --> 00:54:53,240
900 euros.

625
00:54:53,320 --> 00:54:57,520
Il est fou. C'est tout un week-end de voyage
avec tous les accompagnements.

626
00:54:59,120 --> 00:55:01,720
Oui, je suis sûr que vous avez raison.

627
00:55:01,800 --> 00:55:04,160
Voilà.
- Merci beaucoup.

628
00:55:07,840 --> 00:55:12,760
Ce matin j'ai trouvé quelque chose
dans la trousse de toilette de ma femme.

629
00:55:12,840 --> 00:55:15,000
Une crème intime.

630
00:55:15,080 --> 00:55:20,680
Et j'ai failli me laver les cheveux avec.

631
00:55:21,800 --> 00:55:24,000
Tu n'as pas le goût de ça, tu sais.

632
00:55:27,080 --> 00:55:29,680
Il ne comprend pas.
- Laisse-moi essayer.

633
00:55:31,320 --> 00:55:32,280
Mon père...

634
00:55:33,560 --> 00:55:34,840
dans sa trousse de toilette...

635
00:55:35,520 --> 00:55:37,520
et dans la maison. Oui?

636
00:55:37,600 --> 00:55:39,760
Aux Pays-Bas.
- Droite.

637
00:55:41,160 --> 00:55:45,840
C'était la trousse de toilette...
- Celle de Sophie.

638
00:55:45,920 --> 00:55:47,080
Celle de ma mère.

639
00:55:47,160 --> 00:55:48,800
Droite. Attendez ici.

640
00:55:56,240 --> 00:55:59,360
Voici. Vinaigre de vin blanc.

641
00:55:59,440 --> 00:56:03,480
Ma femme dit que c'est parfait
pour les infections vaginales.

642
00:56:04,040 --> 00:56:07,960
Vinaigre de vin blanc
travaille pour sa femme.

643
00:56:08,040 --> 00:56:09,640
S'il le dit.

644
00:56:09,720 --> 00:56:11,240
Merci.

645
00:56:11,320 --> 00:56:14,440
Écouter. Travaux champenois
pour tout.

646
00:56:14,520 --> 00:56:18,320
Pour votre bouche, la saveur,
mais aussi pour le...

647
00:56:22,600 --> 00:56:24,600
Au revoir.
- Au revoir.

648
00:56:24,680 --> 00:56:27,000
Passe une bonne journée.
- Merci.

649
00:56:27,080 --> 00:56:29,080
<i>Merci, je te souhaite bonne chance. Tot ziens.</i>

650
00:56:45,760 --> 00:56:47,720
Regardez-le. Magnifique.

651
00:56:49,880 --> 00:56:54,480
C'est énorme. XIIe siècle, n'est-ce pas ?

652
00:56:58,680 --> 00:57:00,800
Gordon Bennett.
- Papa.

653
00:57:00,880 --> 00:57:05,280
Nous sommes dans une église.
- Gordon Bennett était catholique.

654
00:57:05,360 --> 00:57:08,840
Je ne pense pas qu'ils le connaîtront ici.
- Pardonnez-moi de respirer.

655
00:57:36,040 --> 00:57:39,800
Eh bien, mon garçon, tu es là.

656
00:57:43,240 --> 00:57:45,440
Ce n'est jamais facile, n'est-ce pas.

657
00:57:46,560 --> 00:57:51,480
Malchance. Les choses bougent vite
parfois. Très vite.

658
00:57:51,560 --> 00:57:54,160
Vous savez tout cela, n'est-ce pas ?

659
00:57:57,320 --> 00:58:00,320
Quoi qu’il en soit, nous sourions et nous le supportons.

660
00:58:04,320 --> 00:58:08,840
Je dois y aller.
J'ai mon fils avec moi, alors

661
00:58:08,920 --> 00:58:12,040
prends soin de toi, d'accord ? Prends soin de toi.

662
00:59:22,280 --> 00:59:25,280
Voilà pour une bonne fin, je suppose.

663
00:59:33,120 --> 00:59:35,000
Au revoir, Madame.

664
00:59:35,080 --> 00:59:37,080
Papa. Montons.

665
00:59:38,320 --> 00:59:40,280
Quoi?
- Montons.

666
00:59:43,800 --> 00:59:45,440
Merci.

667
00:59:57,280 --> 00:59:59,400
Vraiment génial, mais j'y retourne.

668
00:59:59,480 --> 01:00:02,200
Il y a une fenêtre ici.
La vue est charmante.

669
01:00:02,280 --> 01:00:05,360
À venir.
- Par ici, d'accord ?

670
01:00:05,440 --> 01:00:08,640
Oui. Je vais vous dire quoi. Prenez une photo.

671
01:00:46,480 --> 01:00:47,840
Papa.

672
01:00:59,680 --> 01:01:01,680
Putain de merde, c'est génial.

673
01:01:01,760 --> 01:01:05,120
Qu'est-ce que c'est ça?
- Jean Milan extra brut grand cru.

674
01:01:05,200 --> 01:01:07,360
Eau d'église étanche et sèche.

675
01:01:07,440 --> 01:01:09,840
Non, ça. Qu'est-ce que c'est?

676
01:01:09,920 --> 01:01:11,720
Quel est ton nom?

677
01:01:11,800 --> 01:01:16,040
Moi? Jean.
-Jean. Il s'appelle Jean aussi.

678
01:01:16,120 --> 01:01:21,600
Quelles sont les chances, non ? Eh bien,
tout le monde ici s'appelle Jean.

679
01:01:21,680 --> 01:01:24,000
Ou Pierre.
- Ah, tu connais Pierre ?

680
01:01:24,080 --> 01:01:26,080
Bien sûr, je connais Pierre.

681
01:01:26,160 --> 01:01:30,680
Que veut-il ?
- Rien. Juste une conversation.

682
01:01:30,760 --> 01:01:32,160
Ici. Goûtez ça.

683
01:01:38,200 --> 01:01:39,440
Hors de ce monde, non ?

684
01:01:39,520 --> 01:01:43,360
C'est un grand cru, non ?
- Bien sûr.

685
01:01:43,440 --> 01:01:45,440
C'est sympa, hein ?
- Oui.

686
01:02:08,160 --> 01:02:10,920
Celui-là sait boire.

687
01:02:12,520 --> 01:02:13,480
Alors, quel est le plan ?

688
01:02:13,560 --> 01:02:16,400
Quoi?
- Non, je parle à mon fils.

689
01:02:16,480 --> 01:02:17,840
Ah, d'accord.

690
01:02:18,840 --> 01:02:21,320
Demain, nous ferons ce train.
- Fantastique.

691
01:02:21,400 --> 01:02:25,040
Nous allons maintenant à l'hôtel, nous enregistrer,
repose-toi.

692
01:02:25,120 --> 01:02:27,680
Repos? Pas besoin. Je dormirai à la maison.

693
01:02:35,720 --> 01:02:37,680
Allons-nous?
- Oui.

694
01:02:40,480 --> 01:02:42,200
Ici. Accrochez-vous.

695
01:02:46,640 --> 01:02:49,720
Merci. C'est vraiment gentil.
- Avec plaisir.

696
01:02:53,440 --> 01:02:55,000
Au revoir.
- Au revoir.

697
01:03:07,800 --> 01:03:10,600
Comparé à lui, je m'en sors plutôt bien.

698
01:03:15,240 --> 01:03:17,920
Bonne église, n'est-ce pas ?
- Beau.

699
01:03:19,440 --> 01:03:25,400
As-tu allumé une bougie là-dedans ?
- Ne sois pas stupide. C'est de la foutaise.

700
01:03:29,920 --> 01:03:31,920
Je suppose que tu as raison.

701
01:03:50,680 --> 01:03:54,240
Hé, ce n'est pas la bonne façon.
- Je sais, ça va.

702
01:04:06,800 --> 01:04:09,000
Je reviens tout de suite.
- Que fais-tu?

703
01:04:09,080 --> 01:04:10,040
Juste une seconde.

704
01:04:17,880 --> 01:04:19,920
Oui. Merci. Au revoir.

705
01:05:07,760 --> 01:05:12,560
Te souviens-tu de nos vacances
on s'arrête parfois ?

706
01:05:12,640 --> 01:05:15,320
Bien sûr. C'était amusant.

707
01:05:15,400 --> 01:05:19,320
Toujours dans un hôtel minable
le long de l'autoroute.

708
01:05:19,400 --> 01:05:24,600
Une petite pièce. Moi par terre.
- Oui. Mais c'était toujours amusant.

709
01:05:24,680 --> 01:05:27,440
C'était amusant, nous tous ensemble.
- Alors j'ai pensé...

710
01:05:27,520 --> 01:05:28,200
Y a-t-il un problème ?

711
01:05:30,240 --> 01:05:34,480
Non, pas du tout.
- Non, non. Mais...

712
01:05:34,560 --> 01:05:36,680
Attendez. Je vais m'en occuper.

713
01:05:36,760 --> 01:05:40,120
Nous avons deux chambres.

714
01:05:40,200 --> 01:05:44,440
Mais nous voulons quitter une pièce.

715
01:05:46,880 --> 01:05:49,400
Parce que j'aime les jeunes enfants.

716
01:05:56,440 --> 01:05:58,680
Bravo, mon garçon. <i>Santé</i>.

717
01:06:13,600 --> 01:06:15,520
Ouah.

718
01:06:20,280 --> 01:06:22,560
Je pense que oui.

719
01:06:22,640 --> 01:06:25,200
C'est sympa.

720
01:06:26,200 --> 01:06:28,320
C’est sûr.

721
01:06:36,880 --> 01:06:38,480
Pouvons-nous nous asseoir une minute ?

722
01:06:40,440 --> 01:06:41,320
Bien sûr.

723
01:06:47,320 --> 01:06:50,840
Je vais vous dire quoi. je vais commander de la nourriture
être élevé ici.

724
01:06:50,920 --> 01:06:53,320
Bonne idée. Oui.

725
01:07:03,840 --> 01:07:05,160
<i>Hé, chérie.</i>
- Salut, chérie.

726
01:07:05,240 --> 01:07:07,160
<i>Comment ça va ? Pouvez-vous vous en sortir ?</i>

727
01:07:07,240 --> 01:07:14,040
C'est fantastique ici. Et notre Maarten,
il sait vraiment ce qui se passe.

728
01:07:14,120 --> 01:07:16,160
Il me montre toutes les meilleures choses.

729
01:07:16,240 --> 01:07:20,440
<i>Tu lui diras si c'est trop ?</i>
- Bien sûr. Laissez-moi faire.

730
01:07:20,520 --> 01:07:23,760
<i>D'accord, chérie.</i>
- Je t'ai offert un très beau cadeau.

731
01:07:23,840 --> 01:07:25,520
<i>Oh. De l'alcool, n'est-ce pas ?</i>

732
01:07:27,400 --> 01:07:33,280
Non, pas d'alcool cette fois.
C'est une belle vinaigrette vaginale.

733
01:07:33,360 --> 01:07:37,440
Des trucs vraiment géniaux.
Je te montrerai plus tard.

734
01:07:37,520 --> 01:07:39,080
<i>Ça a l'air chic.</i>
- C'est vraiment le cas.

735
01:07:39,160 --> 01:07:43,360
<i>Mais vous respecterez votre rythme, n'est-ce pas ?</i>
- Oui, je te l'ai dit, bien sûr.

736
01:07:43,440 --> 01:07:46,280
Ne t'inquiète pas. j'ai
une nuit tôt ce soir.

737
01:07:46,360 --> 01:07:48,640
<i>Oh, chérie.</i>
- Ouais.

738
01:07:50,840 --> 01:07:54,320
Tu es ma copine, tu sais.
<i>- Je sais, Hans.</i>

739
01:07:54,400 --> 01:07:57,280
Au revoir, poupée. Au revoir, chérie. Bonne nuit.

740
01:07:57,360 --> 01:07:59,320
<i>Au revoir, mon amour</i>.
- Au revoir.

741
01:08:09,040 --> 01:08:11,520
Bonjour, monsieur.

742
01:08:13,080 --> 01:08:16,120
Combien de temps ai-je dormi ?
- Deux jours.

743
01:08:16,200 --> 01:08:19,640
Vous devez avoir faim.
- Je pourrais manger un cheval.

744
01:08:21,760 --> 01:08:24,760
Service de chambre.
Je t'ai acheté un tournedos au steak.

745
01:08:24,840 --> 01:08:26,600
Divin.

746
01:08:34,440 --> 01:08:37,440
C'est un homard. Pas un steak.

747
01:08:37,520 --> 01:08:40,080
Ce n'était pas un tournedos.

748
01:08:41,560 --> 01:08:43,520
Non, c'est un tournedos.

749
01:08:43,600 --> 01:08:46,720
Oui, mais ce n'était pas un tournedos.

750
01:08:46,800 --> 01:08:48,760
C'est un demi-homard.

751
01:08:48,840 --> 01:08:53,320
Oui, mais un demi-homard
ce n'était pas un tournedos.

752
01:08:54,560 --> 01:08:56,280
Non.

753
01:08:56,360 --> 01:08:57,920
Le homard est pour moi.

754
01:08:58,680 --> 01:09:02,640
Merci, monsieur.
- Bon appétit, monsieur.

755
01:09:08,360 --> 01:09:11,280
Avez-vous dit :
un homard n'est pas un tournedos ?

756
01:09:11,360 --> 01:09:12,320
Oui.

757
01:09:13,320 --> 01:09:15,600
Vous pouvez le voir. Soulevez ces couvercles.

758
01:09:15,680 --> 01:09:18,000
Vous voyez la différence ?
- Bien sûr.

759
01:09:18,080 --> 01:09:21,120
Un homard a des pattes.
Ce n'est pas le cas d'un tournedos.

760
01:09:22,400 --> 01:09:25,880
Vous pouvez le voir ici
sur le côté aussi.

761
01:09:26,600 --> 01:09:28,000
Non, je comprends.

762
01:09:33,160 --> 01:09:36,360
Ce n'est pas bon.
- Quoi? C'est délicieux.

763
01:09:36,440 --> 01:09:38,920
Manger au lit comme ça.

764
01:09:40,000 --> 01:09:43,800
je passe tout mon temps
en essayant de ne pas faire de dégâts.

765
01:09:43,880 --> 01:09:47,080
Oh, je pensais que tu détestais le steak.

766
01:09:47,160 --> 01:09:50,520
Maman me faisait
petit-déjeuner au lit parfois.

767
01:09:52,120 --> 01:09:57,280
Un bel œuf à la coque, du café,
quelques toasts.

768
01:09:57,360 --> 01:10:00,760
Mais c'était toujours le bordel.

769
01:10:00,840 --> 01:10:03,760
Le petit-déjeuner au lit est comme la vie elle-même.

770
01:10:03,840 --> 01:10:09,320
Tu essaies de le faire correctement mais
ça finit toujours par un putain de bordel.

771
01:10:09,400 --> 01:10:10,320
Dans mon cas, du moins.

772
01:10:12,320 --> 01:10:15,200
Mais c'est gentil de sa part de le faire, non ?
- Bien sûr.

773
01:10:15,280 --> 01:10:17,760
Elle est très gentille. Elle est...

774
01:10:20,120 --> 01:10:22,120
Très très doux. Ce n'est pas ça.

775
01:10:29,520 --> 01:10:31,880
Ma petite Sophie.

776
01:10:34,280 --> 01:10:37,040
Ici. Bon sang.

777
01:10:41,280 --> 01:10:42,440
Que fais-tu?

778
01:10:42,520 --> 01:10:43,760
Je vais mettre la table.

779
01:10:54,520 --> 01:10:56,440
Asseyez-vous.

780
01:11:05,840 --> 01:11:09,200
Tu connais ce vin
Vous n'avez jamais eu de bulles ?

781
01:11:09,280 --> 01:11:13,200
C'était un vin tranquille. Comme un rosé glauque.

782
01:11:13,280 --> 01:11:16,400
Après la première fermentation
ils le mettent dans des cuves

783
01:11:16,480 --> 01:11:21,320
et ça fermenterait à nouveau,
transformer les sucres en dioxyde de carbone.

784
01:11:21,400 --> 01:11:24,880
Puis les abrutis ont enlevé le carbone
du dioxyde, mais les plus intelligents

785
01:11:24,960 --> 01:11:27,520
mis le vin en bouteille
avant la seconde fermentation.

786
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
Alors les bulles sont restées à l'intérieur
la bouteille. Génial, n'est-ce pas ?

787
01:11:30,720 --> 01:11:36,240
C'était Dom Pérignon ?
- Certains disent oui, d'autres disent non.

788
01:11:36,840 --> 01:11:39,760
Comment s'appelle ce sorcier déjà
dans Les Schtroumpfs ?

789
01:11:39,840 --> 01:11:42,920
Papa Schtroumpf ?
- Non, c'est le grand Schtroumpf.

790
01:11:43,000 --> 01:11:46,080
Le méchant. Avec le chat.

791
01:11:47,920 --> 01:11:51,640
Gargamel.
- Oui. Dom Pérignon est comme Gargamel.

792
01:11:53,920 --> 01:11:55,400
Je suppose que oui.

793
01:11:56,440 --> 01:11:57,760
Les Schtroumpfs. Hein.

794
01:11:59,000 --> 01:12:02,760
Vous étiez fou des Schtroumpfs.
Collé à la télé.

795
01:12:02,840 --> 01:12:07,160
Avec tes cheveux mouillés, en pyjama,
regarder Les Schtroumpfs.

796
01:12:07,240 --> 01:12:11,120
Je te rejoindrais alors. Tellement confortable.

797
01:12:12,960 --> 01:12:14,280
Oui, c'était le cas.

798
01:12:20,520 --> 01:12:24,560
Et si on prenait un café ?
- Oui. Bonne idée.

799
01:12:29,200 --> 01:12:34,120
Tu ne devrais pas changer de pantalon ?
- Je devrais, vraiment. Allez.

800
01:12:34,200 --> 01:12:35,720
Papa.

801
01:12:53,600 --> 01:12:55,000
Ooh, fais attention.

802
01:12:55,080 --> 01:12:57,680
Attention, il est armé.

803
01:12:57,760 --> 01:13:01,520
Ne lui fais pas de mal.
Je la protégerai de ma vie.

804
01:13:02,120 --> 01:13:05,080
Laissez ces gens tranquilles.
- Bien sûr.

805
01:13:05,160 --> 01:13:07,400
Vous célébrez quelque chose ?

806
01:13:08,480 --> 01:13:11,120
Nous nous sommes mariés la semaine dernière.

807
01:13:11,200 --> 01:13:13,200
C'est notre lune de miel.

808
01:13:13,280 --> 01:13:16,200
Fabuleux. As-tu entendu ça,
Martin ? Marié.

809
01:13:16,280 --> 01:13:20,360
Oui, je l'ai entendu. Je parle la langue.
J'ai compris.

810
01:13:21,320 --> 01:13:24,360
S'il vous plaît, allez-y.

811
01:13:26,520 --> 01:13:29,920
D'où venez-vous?
- Cet homme veut qu'ils se concentrent.

812
01:13:30,000 --> 01:13:32,040
Oh, d'accord, très bien.

813
01:13:34,920 --> 01:13:36,920
Bien joué. Ouah.

814
01:13:41,800 --> 01:13:42,560
Je peux faire ça.

815
01:13:44,840 --> 01:13:49,080
J'ai toujours voulu essayer ça.
- Ouais? Moi aussi.

816
01:13:49,160 --> 01:13:51,280
Vraiment? Bien.

817
01:13:51,360 --> 01:13:53,880
Non, non.
- Oui, oui.

818
01:13:57,480 --> 01:13:58,400
Je suis désolé.

819
01:14:09,200 --> 01:14:12,160
Tu voulais apprendre, n'est-ce pas ?
- Puis-je aider ?

820
01:14:13,440 --> 01:14:15,480
Est-ce que tu pratiques sérieusement
sur ces grands crus ?

821
01:14:15,560 --> 01:14:18,480
Bien sûr. Nous les boirons,
nous sommes quatre.

822
01:14:18,560 --> 01:14:19,440
Ne t'inquiète pas.

823
01:14:21,880 --> 01:14:24,280
Attention maintenant.
- Es-tu prêt?

824
01:14:26,200 --> 01:14:28,400
3, 2, 1...

825
01:14:35,920 --> 01:14:37,920
Vous êtes un naturel.

826
01:14:44,480 --> 01:14:46,240
Qui a soif ?

827
01:14:53,200 --> 01:14:54,480
Elle peut le faire aussi.

828
01:15:09,560 --> 01:15:12,000
À vous une vie longue, saine et heureuse.

829
01:15:33,320 --> 01:15:37,360
Alors il a quitté les membres du conseil d'administration
confus et leur dit

830
01:15:37,440 --> 01:15:40,960
coller le nouveau système
où le soleil ne brille pas.

831
01:15:42,040 --> 01:15:46,080
Deux secondes plus tard, il m'appelle :
Papa, nous partons en voyage.

832
01:15:46,160 --> 01:15:50,840
Nous y sommes donc. Merveilleux,
quand ton fils fait ça pour toi.

833
01:15:50,920 --> 01:15:53,240
Ouais, mec. Super.

834
01:15:56,160 --> 01:15:58,840
S'il parle trop, faites-le-moi savoir.
Je vais l'arrêter.

835
01:15:58,920 --> 01:16:00,560
Non non, ne t'inquiète pas.

836
01:16:00,640 --> 01:16:03,360
Avez-vous des enfants?
- Ils sont bien trop jeunes.

837
01:16:03,440 --> 01:16:05,920
Pas encore.
- Nous aimerions les avoir.

838
01:16:06,000 --> 01:16:07,520
Beaucoup de pratique d'abord.

839
01:16:07,600 --> 01:16:11,520
C'est ce que j'ai dit au début.
Beaucoup de pratique.

840
01:16:11,600 --> 01:16:16,160
Deux coups, dans le mille.
Plus de pratique pour moi.

841
01:16:18,120 --> 01:16:23,280
J'avais 22 ans quand celui-ci est arrivé.
- Fou.

842
01:16:23,360 --> 01:16:26,400
Mon Dieu. J'étais dans la fleur de l'âge.

843
01:16:26,480 --> 01:16:29,200
Un petit bout de bonheur.

844
01:16:29,280 --> 01:16:32,920
C'est tellement mignon.
- Si mignon.

845
01:16:34,000 --> 01:16:38,320
Nos parents n'étaient pas contents
que nous nous sommes mariés si jeunes.

846
01:16:38,400 --> 01:16:39,640
Sont-ils fous ?

847
01:16:39,720 --> 01:16:41,280
Tiens, regarde ça.

848
01:16:42,640 --> 01:16:46,600
C'est ta femme ?
Elle ressemble à une femme forte.

849
01:16:46,680 --> 01:16:50,600
Oui, une femme forte. Notre petite Sophie.

850
01:16:50,680 --> 01:16:53,720
Elle est fantastique, je le jure.

851
01:16:55,760 --> 01:17:01,600
Vous savez, ça dure toute une vie.
Et puis c'est fini.

852
01:17:01,680 --> 01:17:05,520
Et vous n'avez qu'une seule chance ensemble

853
01:17:07,640 --> 01:17:13,360
pour laisser l'amour s'épanouir et s'épanouir,
du jeune au vieux.

854
01:17:13,440 --> 01:17:18,440
Tout le monde autour de toi divorce,
ils commencent de nouvelles relations, super.

855
01:17:18,520 --> 01:17:23,760
Mais la chance de descendre
toute la longueur du chemin

856
01:17:23,840 --> 01:17:27,600
avec une seule personne,
c'est la meilleure chose au monde.

857
01:17:28,480 --> 01:17:31,160
La meilleure chose au monde.

858
01:17:34,000 --> 01:17:35,920
Maintenant tu dis quelque chose.

859
01:17:38,720 --> 01:17:42,520
C'est toi le sage, papa.

860
01:17:42,600 --> 01:17:46,400
Comment ça se passe, un voyage avec ton père ?
- Fabuleux.

861
01:17:46,480 --> 01:17:50,840
Nous aurions dû le faire il y a des années.

862
01:17:50,920 --> 01:17:55,520
Ok messieurs : bravo.

863
01:17:55,600 --> 01:17:59,280
<i>Schol,</i> disons-nous.
Bravo à nos familles.

864
01:17:59,360 --> 01:18:02,880
Et aimer.
- Oui, aimer.

865
01:18:07,960 --> 01:18:11,120
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

866
01:18:11,200 --> 01:18:14,400
Vous leur dites. Oui, toi, crache-le.

867
01:18:14,480 --> 01:18:16,840
Continue.
- D'accord, très bien.

868
01:18:16,920 --> 01:18:19,920
J'étais à l'université d'Anvers.

869
01:18:20,000 --> 01:18:25,880
Et Wanda avait un job étudiant
dans une librairie près de chez moi.

870
01:18:25,960 --> 01:18:29,600
Alors un jour j'y suis allé et je l'ai vue...

871
01:18:46,680 --> 01:18:49,360
Hé, euh...
- Oui ?

872
01:18:52,800 --> 01:18:55,240
Je vais juste regarder les étoiles pendant un moment.

873
01:18:57,440 --> 01:18:59,120
Je serai là.

874
01:18:59,200 --> 01:19:00,680
C'est comme ça.

875
01:19:00,760 --> 01:19:02,840
Prenez une photo.

876
01:20:26,680 --> 01:20:28,960
Papa, je descends prendre le petit-déjeuner.

877
01:20:34,520 --> 01:20:37,000
Voilà, monsieur.
- Merci.

878
01:21:09,680 --> 01:21:12,720
Papa? Est-ce que tu dors toujours ?

879
01:21:16,200 --> 01:21:17,600
Papa.

880
01:21:18,440 --> 01:21:20,400
Toujours endormi ?

881
01:21:24,280 --> 01:21:26,680
Papa. Hé.

882
01:21:31,320 --> 01:21:32,200
Papa.

883
01:21:39,280 --> 01:21:41,200
Bon sang, papa.

884
01:21:45,560 --> 01:21:47,320
Bon sang.

885
01:23:24,120 --> 01:23:31,160
<i>Vous avez un nouveau message,
8 août 2025 à 12h18.</i>

886
01:23:31,240 --> 01:23:37,120
<i>Hé, Maart. N'avons-nous pas
un putain de bon moment ensemble ?</i>

887
01:23:37,200 --> 01:23:41,160
<i>J'ai de la chance de t'avoir.
Tu me rends heureux, mec.</i>

888
01:23:41,240 --> 01:23:46,400
<i>Et je suis aussi fier de toi.
Merci.</i>

889
01:23:46,480 --> 01:23:53,160
<i>Je veux dire, merci, mais tu devrais
remercie moi et ta mère.</i>

890
01:23:53,240 --> 01:23:56,120
<i>Nous vous avons créé, n'est-ce pas ?</i>

891
01:23:56,200 --> 01:23:59,560
<i>Moi et maman.
Mais, euh...</i>

892
01:24:01,640 --> 01:24:05,080
<i>Je vais aller droit au but. Rappelle-moi
quand tu entendras ça.</i>

893
01:24:05,160 --> 01:24:08,440
<i>Parce que je n'en ai aucune idée
où je suis maintenant.</i>

894
01:24:08,520 --> 01:24:12,160
<i>Hé, attends, tu peux prendre tes chaussures
poli ici.</i>

895
01:24:12,280 --> 01:24:18,120
<i>Super. C'est amusant.
Je vais cirer mes chaussures ici.</i>

896
01:24:18,200 --> 01:24:22,000
<i>Oh. Aie. Gordon Bennett.</i>

897
01:24:36,080 --> 01:24:38,560
<i>Bonjour, ceci est la messagerie vocale de Hans.</i>

898
01:24:38,640 --> 01:24:43,400
<i>Laissez un message après le bip.
Je vous rappellerai dès que possible.</i>

899
01:24:47,640 --> 01:24:48,680
Hé, papa.

900
01:24:51,000 --> 01:24:52,560
C'était génial.

901
01:24:53,960 --> 01:24:56,960
Ce trajet en train était vraiment

902
01:24:57,040 --> 01:24:58,000
super.

903
01:25:00,440 --> 01:25:03,560
Beaucoup de très longs couloirs et

904
01:25:04,920 --> 01:25:06,520
beaucoup de bouteilles.

905
01:25:08,400 --> 01:25:11,160
Tu aurais

906
01:25:11,240 --> 01:25:12,760
j’ai énormément apprécié.

907
01:25:15,600 --> 01:25:19,320
Vous avez vu la photo dans ce dépliant,
en tout cas.

908
01:25:21,000 --> 01:25:24,720
Donc en gros, vous avez vu à quoi ça ressemble.

909
01:25:25,800 --> 01:25:27,120
Droite?

910
01:25:29,120 --> 01:25:30,160
C'était bien.

911
01:25:33,120 --> 01:25:34,160
C'était bien.

912
01:25:37,120 --> 01:25:39,000
Je suis fier de toi aussi.

913
01:26:19,640 --> 01:26:22,000
Vous arrivez à un âge

914
01:26:22,080 --> 01:26:27,000
quand tu participes
plus d'enterrements que d'anniversaires.

915
01:26:28,920 --> 01:26:31,800
Malheureusement souvent causé par la maladie.

916
01:26:35,360 --> 01:26:39,880
J'ai moi-même été dans cette pièce
un peu trop ces derniers temps.

917
01:26:44,040 --> 01:26:49,680
Par exemple, mon voisin,
Aad van Gent, a été enlevé récemment.

918
01:26:52,040 --> 01:26:54,080
Le cancer aussi.

919
01:26:55,520 --> 01:27:01,440
Mais ça ne l'a pas arrêté
de faire du vélo.

920
01:27:03,160 --> 01:27:08,040
Hans aussi était actif
jusqu'au dernier moment.

921
01:27:10,520 --> 01:27:13,440
Même s'il détestait vraiment les vélos.

922
01:27:14,680 --> 01:27:17,920
Il préférait y aller en voiture.

923
01:27:23,880 --> 01:27:29,680
Ou, s'il n'y avait vraiment pas d'autre moyen,
par les transports en commun.

924
01:27:32,320 --> 01:27:37,760
Mais malheureusement, il a été forcé
rater le dernier train.

925
01:28:32,600 --> 01:28:33,880
Et voilà, papa.

926
01:28:35,040 --> 01:28:37,160
Blanc de blanc 2002.

927
01:28:52,760 --> 01:28:54,480
Gordon Bennett.

928
01:28:55,680 --> 01:28:57,720
Brillant.




